Fragie pièce, une de Maillot bain de Maillot bain de Maillot JIANHEADS Fower bain Mutioor X, Conservative 9cea1koka31682-Plein air et sports

Merrell Chameleon II Stretch J559601Trekking randonnée extérieur Chaussures paniers pour Homme J559601Argile
Stone XX-grand adidas Local Slogan Polaire Crew
YAN Nouvelles Femmes Décontracté Chaussures en Cuir Plate-Forme Chaussures Lace Up Flats Ronde tête Faible-Top paniers Chaussures de Sport d'entraîneHommest,B,37
AXIANQI Pyjama Les Les dames Rouge Sexy Revers Service à Domicile Occasionnel Costume 100% Soie Confort Mulberry Les Les dames Costume De Bain A (Couleur Bleu, Taille XL)
● Rétro en bois massif plafond lampe abat-jour en verre haute transmittance de la lumière encastré monté haute qualité couloir Corridor allée balcon plafonnier 18 30cm (Couleur Style C) ●
WWBOX Lustre noir d'abat-jour en métal pour la barre, bati affleurant à la maison de plafonnier à la maison moderne, lustres légers suspendus alluhommet
Eclipse XS VAUDE Wohommes Veste sentino III Veste
Napapijri Babos Hood S Sweat-Shirt Homme
noir 410M Filet de prougeection contre les intempéries Prougeection contre la pluie noire Lavable Pliable (Couleur noir, Taille 3 5M)
NORRONA LOFOTEN GORE-TEX PRO Jacke 2016 melFaible jaune
US Polo ASSN. Pull Bleu Hommes 173 42965 51894 177

Noir XL intelligentwool Merino 200 Couche de Base Homme

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Chaussures de randonnée Chaussures de Course pour Le Ski de Fond antidérapantes à Absorption de chaussures-noir-44

473

commentaires

Maier Sports Pantalon de Ski pour Femme Resi lumière

Les 10 Articles les plus récents

Top+pantalon Bleu Saphir 2-3 ans hauteur recomhommedée 95-105cm LPATTERN Enfant Garçon Fille Ensemble de Ski Coupe-Vent Combinaison Unisexe de Ski Imperméable Chaud épais 2PCS 3-13ans
Zhanghaidong Randonneur à Pied Perche, Baton De Randonnée, La Marche des Poteaux Stick, Baton De Marche Réglable en Hauteur Antichoc en Aluminium Léger Baton De Randonnée, Le Camping d'escalade
Dr. Martens Hommes's Maleke Ankle démarrageie, Lead, 12 UK 13 M US

2439

commentaires

ZCXCC Splicing Slim Yoga Dance Pantalons De SurvêteHommest D'extérieur pour Les Les dames Portent des Jambières De Hanche élastiques Numériques Motif Imprimé VêteHommests De Sport

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Lapa P.L.A. - Chemise Hawaienne authentique originale

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
YYRobe TT&HUAXUE Robe de Patinage Artistique Femme Fille Robe de Patinage Compression Haute élasticité Fait à la Main sans Manches Utilisation Tenue de, m, Rose rouge
Les petits papiers de Jacques Drillon